Hoe maak ik mij verstaanbaar in Spanje? letra

Wat is een tweepersoonskamer?
Habista sjon para des personas
Hoe zeg je: Geef mij 's die hamer
Martiljos senor porva vor gracias
Een fietspomp, een stopnaald, een wekker
Het hindert niet als ik die woorden niet ken
Dokter ik voel me niet lekker
Is in Spanje: No meesjo don bien

refren':
Hoe maak ik mij verstaanbaar in Spanje?
Nou gewoon, met dit boek in m'n zak
Een saffie is daar een tipieljo
En een broodje is daar panicieljo
Van Bilbao tot Malaga kun je terecht met het grootste gemak
D'r is geen enkele zin in 't Jordaans
Of hij staat hier vertaald in het Spaans

Als ik die taal zo 'ns na ga
Dan praat een Spanjaard veel mooier dan wij
Hueffo pasa por raqua, dat zeggen ze daar voor een zacht gekookt ei
Haque hora al salle el vapor, betekent: Hoe laat gaat de boot weg van hier
Dame el pado de liga, geef mij eens een stukske papier

refren'

D'r is geen enkele zin in 't Jordaans
Of hij staat hier vertaald in het Spaans

Leen Jongewaard - Letras

• 'k Heb Jouw Hand In de Mijne
• Als je oud bent
• Altijd wat
• Amsterdam is jarig
• Bello, Bello, Bello (Niet zo trekken)
• De beer
• De Haagse ambtenaar
• De oude Jacob
• De schuld van 't kapitaal
• Die fijne Jordaan
• Duifies, duifies
• Een WVSG
• Eenzame bokser
• Geen ervaring
• Gerrit de liftboy
• He, he, word wakker
• Hendrik Haan
• Het Schaep
• Hoe maak ik mij verstaanbaar in Spanje?
• Ik ben Gruis
• Ik krijg 't weer
• Inpakken en wegwezen
• Ja Louis, ik ben volmaakt tevree
• Johan
• Kattemenoeltje
• Kom Kees
• Ladumaar meneer
• Leen is alive
• Lieve Heer doe mij een lol
• M'n opa
• Marmer en steen
• Met u onder een paraplu
• Muis in de supermarkt
• Naar Zwitserland
• Nee heb je, ja kan je krijgen
• Op een mooie Pinksterdag
• Poes, poes, poes (Juffrouw, waarom is uw kat zo blauw)
• Popocatepetl
• Schipbreukeling
• Stop doe 't niet
• Toen kwam het eten nog niet uit een luik
• Vissen
• Waar moeten we naartoe?
• Waar vind je tegenwoordig nog een goede timmerman
• Wij zijn bang voor de bullebak
• Wil u een stekkie